Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
C'est quoi ce délire ?
Vous pouvez me voir ?
Vous ne me voyez toujours pas ?
Non !
Par ici.
Excusez-moi.
Par ici...
Vous pouvez me voir ?
Oui.
Alors
je pense que mes jambes sont coincées.
Pouvez-vous y jeter un œil ?
Pourquoi ? Pourquoi je n'arrive pas à les dégager ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous ai dit de m'aider.
Tu es là ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Gang Doo.
♫ J'ouvre les yeux ♫
♫ Je te vois ♫
Non, non, c'est par ici.
♫ Je remue les mains pour que ton image disparaisse ♫
C'est quoi ton problème ?
Allons-y. Allons-y.
Quoi, tu veux te battre ? Tu veux te battre ?
Sérieusement !
Hé, arrête. Allons-y. Je pense qu'il a trop bu.
Hé, si tu bouscules quelqu'un, tu devrais t'excuser !
- Lâchez-moi, enfoirés. - Tu es qui ?
Dégage, espèce d'enfoiré !
♫ Tu m'as manquée ♫
- C'est quoi ce délire ? - Hé !
Lâche-moi !
Hé, hé, hé, arrête. Fais pas ça.
Hé ! Tu m'as frappé ?
Tu devrais payer pour m'avoir blessé en me frappant !
Hé !
♫ Tu étais toujours magnifique ♫
♫ Les souvenirs coulent à flot ♫
♫ Tes paroles me reviennent continuellement ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
♫ Je serai là, je serai là ♫
♫ Ça débordait avant ♫
♫ débordait dans mon cœur ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
Que ce soit il y a dix ans ou maintenant,
comment se fait-il que tu n'aies pas changé ?
♫ débordait dans mon cœur ♫
♫ Comment puis-je te retenir ? ♫
♫ Je serai là, je serai là ♫
~ Épisode 6 ~
Ah, mes genoux. Cette stupide colline. Je ne m'y habituerai jamais. Jamais je ne m'y habituerai.
Pourquoi es-tu si pressée de bon matin ?
Oh, Tata, tu tombes bien. J'ai laissé le robinet de la baignoire ouvert. Tu peux le fermer, s'il te plaît ?
J'ai prévenu Maman, mais elle dort encore.
Tu vas à des funérailles ?
On a un rendez-vous pour des soins du visage avec la propriétaire de l'immeuble. Elle va se rendre à une réunion d'anciens élèves.
Je compte sur toi, Tata.
Où vas-tu ?
Cette zone entière est un amas de débris.
En quoi sommes-nous si différents au point d'en faire toute une histoire ?
Les couches de débris y sont plus importantes que dans les autres zones.
Alors tu aurais dû l'ajouter à ton design.
Penses-tu que l'argent apparaît sur demande ?
Le mesurage n'apparaissait pas dans les dossiers que nous avons reçus.
Nous devrions déblayer ou bien placer des tuyaux de gaz...
Faire un terrassement. Tu penses que c'est facile ?
Est-ce que tu racontes n'importe quoi parce que tu n'as aucune idée de ce que coûte une évacuation de débris ?
Je ne sais pas.
Le travail initial de Cheong Yoo était de s'occuper de l'amas de débris, alors vous devriez être mieux informé que moi, Directeur.
Quoi ?
S'il y a beaucoup de dépenses qui nous attendent, allez-vous le dissimuler tout comme le directeur général ?
Veuillez y réfléchir pour que nous puissions refaire l'étude de sol.
J'y vais.
C'est ton père qui t'a appris à faire le difficile sur un chantier ?
Ne fais pas comme lui. Si tu marches sur ses pas, tu commettras une erreur toi aussi.
Je ne fermerai pas les yeux comme mon père.
Vas-y maintenant.
C'est moi qui t'ai dit de partir. Tu ne pars pas comme bon te semble.
Quoi, quoi, quoi, quoi ? Il est arrivé quelque chose ?
Non.
Est-ce que Gang Doo est allé quelque part ? Il avait dit qu'il travaillerait jusqu'à midi.
Je ne sais pas. Il se conduit comme s'il était le patron.
Il s'en va quand il en a envie et je ne peux même pas le joindre.
Sérieusement, je ne peux même pas le virer vu que je n'ai pas assez d'ouvriers.
Il a travaillé dur ces derniers jours. Il doit être fatigué.
N'importe quoi.
- Prenez ceci. - Oubliez. Pourquoi manger un esquimau avant un repas ?
Lee Gang Doo
La victime qui est morte dans un accident n'est pas la seule victime.
Les gens qui ont survécu, et qui vivent encore dans le tourment, comment vont-ils les dédommager ?
Non, vous ne pouvez pas ! J'ai dit que vous ne pouviez pas ! Cette zone est interdite aux personnes extérieures.
Je vous dis que je veux jeter un œil à mon terrain. Qui êtes-vous pour me bloquer la route ?
Sortez ! Hé, ferme le portail ! Ferme le portail !
Hé, toi ! Ouvre le portail !
Ouvre le portail !
Hé, toi ! Si tu n'ouvres pas...
Ouvre le portail !
Grand-mère, vous allez bien ?
Accrochez-vous à moi.
- L'argent pour la boisson. - Non, ce n'est pas nécessaire.
Si on emprunte de l'argent, on doit devra tôt ou tard le rembourser avec des intérêts. C'est le monde dans lequel on vit.
Qui sait si on se reverra un jour ? Merci pour le thé.
Vous allez bien ?
Allongez-vous. Vous êtes encore étourdie.
Qu'est-ce que je fais ? Je te dérange beaucoup trop soudainement.
Ce n'est rien.
Comment ça, ce n'est rien ?
Le plus difficile est de consacrer du temps à quelqu'un. Va-t'en vite.
J'attendrai que votre famille arrive.
Je suis ma propre famille. Pars.
Alors je vais attendre que vous finissiez votre perfusion. Vous n'allez pas bien.
J'ai dit que ça va.
Ça n'allait pas pour moi.
Si nous sommes ensemble, vous vous sentez gênante et mal.
Vous dites de partir d'abord. Et si je pars en premier,
vous vous sentirez triste et déçue.
C'est ce que j'ai ressenti.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Je me ferai rembourser avec les intérêts. Dites-moi tout.
Des pêches au sirop.
Des pêches au sirop ?
C'est froid et sucré.
Il n'y a rien de mieux quand tu n'as pas d'appétit.
Pourquoi suis-je si fatiguée ?
Laisse-moi ton numéro de téléphone.
Grand-mère.
Transportons cette patiente dans une salle d'examen à l'étage.
Sa famille était avec elle il y a un petit instant.
Sans le consentement de la famille ? Tout de suite ?
Oui, maintenant.
Pourquoi suis-je ici ?
Ce n'est pas la première fois que je te récupère dans la rue.
Mets-moi dehors maintenant.
Pourquoi fais-tu ça ?
"Le moyen de surmonter la douleur passe par plus de douleur". Y a-t-il une sorte de sens profond derrière ?
Peu importe ce que c'est, arrête ça maintenant.
Si c'est inutile même après 10 ans, alors change de stratégie plutôt que de détruire ton corps.
Je suis vieille maintenant.
Mon maquillage ne s'applique pas bien.
Comment ça tu es vieille ?
Tu es la plus belle de cette ville.
Même si je sais que c'est n'importe quoi, ça me fait du bien de l'entendre.
- Où vas-tu ? - Au travail.
Était-ce l'endroit où vous vouliez vraiment aller avec moi ?
Oui. Reste et attends là pendant que je pêche.
Ensuite, je te ferai des ramyeon mortels.
Pendant votre pêche, attrapez-en un gros.
Ça ne marche pas comme on veut.
Je devrais vous montrer mon vieux talent.
Caresse mes cheveux.
- Qu'est-ce que... - Hé.
Je te donnerai une prime. Dépêche-toi, je passe un moment difficile.
Comment pouvez-vous dire que vous êtes fatigué alors que vous êtes sorti pêcher en plein jour ?
Sais-tu combien c'est difficile pour moi ?
Personne ne m'écoute.
Quand ils me voient, tout ce qu'ils font, c'est pleurnicher pour avoir de l'argent.
Personne ne sait. Personne ne sait
à quel point c'est difficile pour moi.
Qu'est-ce que tu fais au lieu de me caresser les cheveux ?
Pour une telle chose, vous n'avez pas à me donner beaucoup d'argent. Demandez simplement à votre femme...
Non. Je ne veux pas.
J'ai l'impression de mendier.
C'est donnant-donnant entre nous. C'est simple et bien.
Là. Fais-le vite, s'il te plaît.
Oui, juste ici.
C'est bien.
Plus doucement là-haut.
Votre correspondant est indisponible...
Si tu lis ce message, appelle-moi.
Si tu ne me rappelles pas, je viendrai te trouver.
Grand-mère.
Voilà.
Vous ne mangez pas ?
J'aime ça.
Comment peux-tu patienter sans savoir quand je sortirais ?
Et si nous nous étions manquées ?
Alors j'aurais tout mangé même le jus.
- Tu es seule ? - Pardon ?
Tu as un homme ?
Non.
Je paierai cette dette par n'importe quel moyen, alors...
entre ton numéro de téléphone ici.
Mais ce n'est pas une dette.
Si j'oublie, un homme la réglera, alors ne t'inquiète pas.
Bien qu'il n'ait pas l'air sûr de lui, il a un grand sens des responsabilités.
- Tu as entré ton numéro ? - Ah, oui.
Je me porte garante pour lui.
Normalement, je ne recommande pas quelqu'un ainsi,
mais il est attentionné, il peut prendre soin de lui.
Je serais fière de lui n'importe où.
Unni ?
Elle a dit qu'elle devait s'occuper d'une affaire importante. Elle a appelé pour poser sa journée.
Est-elle allée voir Gang Doo Oppa ?
Ils restent souvent ensemble ces temps-ci.
Je dois vérifier la conception de la maquette qui sera présentée à l'inauguration de la résidence-témoin demain.
Veuillez lui dire de ne pas prévoir autre chose demain.
Quand avez-vous commencé à appeler un collègue "oppa" ?
Votre correspondant est indisponible...
Mlle Ha Moon Soo
Aïe !
Pourquoi je n'ai pas pu te joindre de toute la journée ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle est ton identité au fait ? Pourquoi continues-tu de te faire frapper ?
Que veux-tu dire, me faire frapper ? Si mon visage est comme ça, que penses-tu qu'il soit arrivé à l'adversaire ?
Il est probablement mort.
C'est vrai.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Tu ne viens pas au travail, tu ne réponds pas à mes appels.
Qui m'a fait venir jusqu'ici ?
Hyung n'est pas rentré à la maison hier non plus.
Je vais...
C'est chaotique ici. Ne traîne pas chez quelqu'un, pars.
Va-t'en. Et dépêche-toi de partir aussi, il est tard.
Allons-y. Tu devrais partir aussi, Sang Man.
C'est le jeu de jambe de base de la technique de l'Épée Kunlun.
Hyung, ton poing part en premier parce que ton cœur te devance.
La vraie force vient de la gentillesse.
Grand frère. Merci.
Merci.
- Hyung ! - J'ai dit de partir !
Pourquoi ?
Quoi ?
Hier.
La mère de Choi Il Do.
Les habitants du quartier sont passés et l'ont incinérée ce matin.
Je les ai vus la mettre dans un ossuaire public. Je pensais que je devais te le dire.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour te l'avoir fait voir tout seul.
Tu as dû avoir peur.
Tiens-la bien.
♫ Je sais qu'on dirait que tu es parti ♫
♫ Je sais que tu seras prêt ♫
♫ Enfuis-toi, n'importe où, loin de la souffrance ♫
♫ Tu as les larmes aux yeux, c'est juste passager ♫
♫ Je ne veux rien de ta part ♫
♫ Simplement à cause de ton amour ♫
Mais je pouvais prendre un taxi.
♫ Je ne te laisserai pas partir ♫
Où es-tu ?
Appelle-moi.
Si tu lis ce message, appelle-moi.
Si tu ne me rappelles pas, je viendrai te trouver.
Directeur Seo
Oui ?
Je n'ai pas pu prendre ton appel. Que se passe-t-il ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Devant chez moi.
Êtes-vous avec Ha Moon Soo ?
Non.
D'accord.
Ça veut dire quoi ?
♫ Ce n'est pas de la nostalgie ♫
♫ Ce n'est pas des regrets ♫
♫ Qu'est-ce que ça peut être ? Ce sentiment qui vient avec force ♫
Toi aussi, tu as bien travaillé toute seule aujourd'hui.
♫ Tu reviens maintenant qu'on est séparés ♫
♫ Je suis tout excité à cause de toi ♫
♫ C'est ce que je vais croire ♫
♫ Je vole sous tes yeux ♫
♫ Cette fois-là, ce jour-là, quand nous étions ensemble ♫
♫ Dans ce monde ♫
Faisons tout ensemble la prochaine fois. Puisque nous sommes dans la même équipe.
♫ Je vole sous tes yeux ♫
♫ Chaque fois que j'ai eu le sentiment que chaque jour était nouveau ♫
♫ Tu étais à mes côtés ♫
Je vais devenir folle. Qui est là ?
On nous a signalé qu'il rôdait près de chez vous depuis le début de la matinée.
Il prétend être votre frère. Est-ce exact ?
Oui.
Mais par précaution, pouvez-vous m'appeler dans 5 minutes ?
Si je ne décroche pas, revenez, s'il vous plaît.
Parfois, la famille est plus dangereuse.
À quoi tu joues ? Comment m'as-tu trouvé ?
La plainte. Pourquoi l'avez-vous retirée ?
Faire tant d'histoires même quand je me rétracte. C'est moi que ça regarde. Pourquoi ?
Alors, pourquoi ? Je déteste tout acte de bonté sans explications.
Acte de bonté, mes fesses.
J'ai pensé que le mieux pour moi était d'ignorer une personne comme toi.
Fais ce que tu veux même si ça implique d'écrire des commentaires désobligeants sur internet et gâcher ta vie.
C'est bon, n'est-ce pas ? Va-t'en, va-t'en, va-t'en !
- Flow Money ! - Quoi ?
Ma BD, celle que j'ai inscrit dans le concours de Webtoon.
Il y a trois ans, vous l'avez personnellement commentée, disant que j'avais du potentiel.
Moi ?
Je savais que vous réagiriez comme ça.
Assumez vos responsabilités.
Hé ! Hé ! T... Toi !
Oubliez tout ça. Je maîtrise la mise en couleur. De toute façon, si je dois faire du travail social,
je le ferai ici, alors dites-moi ce que je dois faire.
Qui est ce type pour entrer comme ça ? Toi, dehors. Dégage !
Vous n'allez pas répondre ?
Dépêchez-vous de répondre. Et si la police arrive ?
Va-t'en !
Cheong Yoo Construction Inauguration sur invitation VVIP de la résidence-témoin
Est-ce si terrible de remplacer un agent de la sécurité ?
C'est parce que le problème ne va pas se résoudre avec le remplacement d'un agent de la sécurité.
Même si c'était un accident mineur sans blessé, il n'est pas bon d'avoir des rumeurs qui courent pendant la construction.
Ce sera classé si quelqu'un en assume la responsabilité et quitte l'entreprise.
S'il faut que quelqu'un prenne le blâme et parte ce n'est pas l'agent de la sécurité. Ce devrait être le chef de chantier.
Alors, qui va remplacer rapidement le chef de chantier ?
Quelqu'un comme un sous-traitant. On peut le remplacer par un autre sous-traitant. Pense de façon rationnelle.
Tu n'as pas changé, Jeong Yoo Jin.
Tu es la même qu'à l'époque.
Cheong Yoo. C'est une entreprise que vous et mon père avez développé ensemble.
Vu qu'il t'a envoyée jusqu'ici, ton père doit être dans une situation délicate.
Si l'entreprise fait faillite, tous les employés se retrouveront à la rue.
Après, nous ne pourrons même pas indemniser les familles des victimes comme il se doit.
Si vous pouviez fermer les yeux là-dessus juste cette fois...
Jeong Yoo Jin. Va-t'en.
Va-t'en !
Conférence de presse d'information sur le tragique effondrement du centre commercial
Tous les responsables de Cheong Yoo se sentent profondément responsables.
Nous compatissons sincèrement envers les victimes et partageons la peine éprouvée par leur famille. Nous présentons nos excuses.
Vous souriez ?
Vous avez tué des gens et tout ce que vous faites c'est dire que vous êtes désolé et c'est tout ?
- Ahjussi. - Pousse-toi !
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. J'ai commis une erreur.
Pourquoi avez-vous commis une telle erreur !
Pourquoi ce jour-là en particulier ?
Penses-tu être différent ?
À ma place, tu aurais fait la même chose...
Non. Si je m'étais trouvé dans cette situation, je serais resté à tes côtés.
Ça aurait été difficile.
Mais, nous serions devenus bien meilleurs qu'aujourd'hui.
Non, mais le sol est si humide, alors on doit d'abord fixer un ancrage. Comment peuvent-ils se contenter de mettre du béton là-dessus ?
Dans quelle poche est allé le coût de cet ancrage, à ton avis ?
Le fournisseur et le maître d'œuvre sont de mèche.
Ne perds pas ton temps à déblatérer sur les autres.
Plaque d'immatriculation Bar 2721
Quoi ?
Vous lui ressemblez beaucoup.
Pardon ?
Chef d'équipe !
Le directeur Jeong a réservé dans un bon endroit. Il veut qu'on vienne vite.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ici, mon gars ? Si tu n'es pas en charge du matériel, va-t'en !
Pars ! Dépêche-toi de partir !
Chef d'équipe, allons-y.
Tu m'as surpris !
Ouah. Tu manges tout seul ?
- Comment oses-tu me tutoyer ? - Tu aurais dû m'attendre.
Comment pourrais-je savoir quand tu arriveras ?
Ouah. C'était méchant de ta part.
Il s'inquiète seulement de la nourriture.
Aish.
Oh ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh, ça ? La demoiselle du cabinet d'architectes qui est venue te voir l'a laissé.
Quoi qu'il en soit, où es-tu allé hier ?
Même si je t'appelais, tu ne répondais pas.
Hé ! Parce que c'est moi, je laisse passer.
Qui te prendrait alors que tu n'as aucune expérience sur ton CV ?
Espèce de morveux ! Comment peux-tu manger de la glace avant le repas ?
Qui mange de la glace avant son repas ? Tu n'as aucun respect pour les repas.
Allons-y.
Cheong Yoo Construction Inauguration sur invitation VVIP de la résidence-témoin
Cheong Yoo Construction Inauguration
Où vas-tu ? Nous devons y aller ensemble.
J'ai encore des affaires à régler.
Remercier les invités est aussi du travail.
Ce ne sont pas mes affaires.
C'est le service financier de la banque qui investira dans notre affaire.
Sais-tu à qui appartient l'argent qui te nourrit ?
Non, c'est bon...
Dans ce cas, tenez-la pour moi, s'il vous plaît. Merci.
Hé.
C'est elle qui est venue te trouver ?
N'est-elle pas trop en dessous du niveau ?
Hé, j'ai une nouvelle voiture, tu veux la voir ?
Il y en a seulement quatre disponibles dans notre pays !
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mes appels hier ?
Pardon ?
J'ai attendu votre appel.
Oh, je m'en suis aperçu tardivement. J'allais vous le demander dans la matinée.
Vous pouvez m'appeler tard. Ça me va.
Je suis désolée.
Merci d'être sortie tout à l'heure.
Sinon, cela m'aurait mis dans une position inconfortable.
Il me semblait aussi...
Essayer d'être fort devant le directeur. Ça se voyait ?
Oui.
Alors c'était évident.
C'est bien. C'était naturel.
Il y a encore des bâtiments ici.
La destruction était facile, et la construction rapide.
Ce serait bien si nous avions aussi des bâtiments qui auraient 100, 200 ans.
Pas vrai ?
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Prenez un peu de thé.
Je ne savais pas qu'il y existait un tel endroit.
Mon père aimait bien cet endroit, alors nous sommes souvent venus ici.
C'était agréable d'avoir une vue comme celle-ci.
Oui, c'est agréable.
Je suis jalouse. Mon père et ma mère vivent séparément.
Mon père est décédé.
Je suis impatiente de voir quel type de bâtiment vous allez construire à l'avenir.
Si vous avez hâte, ce sera pesant pour moi. Il y a beaucoup de moments où ce n'est pas si bon.
Même lors de la rénovation ici, j'ai eu beaucoup de reproches de la part de mon père.
Je n'avais pas observé le chantier et tout ce que je fais, c'est de faire des mesures dans mon bureau.
Votre père travaillait aussi dans ce domaine ?
Si vous regardez cet endroit de l'extérieur, il est tout aussi différent. Voulez-vous faire un tour après le thé ?
Oui.
Mon amie dessine des webtoons. Je veux qu'elle utilise cet arrière-plan comme référence.
Il y a beaucoup de gens qui ne savent pas qu'il reste de tels bâtiments.
C'est joli, n'est-ce pas ?
Ça semble parfait à utiliser comme arrière-plan.
Ici, si le personnage principal regarde autour de lui en faisant du vélo...
Alors, l'amour qui n'existait pas fera son apparition.
C'est sympa, mais je vais passer sur le vélo.
C'est trop difficile à dessiner.
C'est quoi ?
Qui est cet homme ?
Le directeur général.
Quand est-ce que j'ai pris cette photo ?
Toi. Tu es si sournoise.
Tu ne sais pas ou tu fais semblant de ne pas savoir ?
À propos de quoi ?
Les yeux.
Regarde ici. Il est si mielleux.
La façon dont il te regarde, c'est celle d'un homme qui regarde une femme.
Pourquoi ? Puisqu'un type décent te porte de l'intérêt, tu vas l'éviter ?
- Ce n'est pas ça. - Tu dis toujours ça.
Alors quoi ? Tu as dit que c'était quelqu'un de bien, alors quel est le problème ?
Parce que c'est quelqu'un de bien.
Quelqu'un de bien devrait sortir avec quelqu'un de bien.
Quel genre de conne...
Tu es aussi quelqu'un de bien !
Du moins, pour moi, tu es la plus gentille.
Mais il a un style un peu plus occidental.
- Oh, arrête. - Pourquoi pas ?
Arrête.
Oh ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu as mangé la glace à toi tout seul ?
Ouah. De la glace avant les repas.
Merci pour la glace.
C'est près de mon quartier, alors demain à 14 h.
L'arrêt de bus à Seoyeon-dong.
C'est quoi ça ? C'est tout ?
Elle ne me demande même pas comment je vais. Même pas un émoticône.
Fixer ton téléphone. Tu ne vas pas faire ce que je t'ai demandé ?
Déplace les cartons.
Hé, hé, hé ! Nettoie toute la poussière correctement.
Essore bien la serpillière.
Pourquoi tout d'un coup ? Depuis quand es-tu si propre ?
Tais-toi et fais ce qu'on te dit.
Si tu me payais pour mon travail, alors je ne me plaindrais pas.
Tu penses que je te donnerais de l'argent comme ça ?
Je t'ai entendu dire ça pendant 10 ans.
Qu'as-tu donné en échange ? Des corvées ? De la rage ? Des insultes ?
Hé, tous les trucs dans les tiroirs, enlève-les.
Et nettoie tous les trucs à l'intérieur aussi.
Hé, tu ne peux pas perdre ce qu'il y a dans les tiroirs.
Il y a les notices des médicaments que les clients habitués prennent.
Aussi, il y a les dates où ils ont payé... Ce morveux !
- Fais au moins semblant de m'écouter ! - Encore, encore, encore !
Regarde ça. Numéro de téléphone pour le paiement.
Les contrats dans les tiroirs, tu dois...
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu vas quelque part ?
Ai-je une famille ou pas assez d'argent ? Si j'ai envie d'aller quelque part, j'y vais.
Et moi alors ?
Regarde-toi. Tu pensais que j'allais rester collée à toi jusqu'à la fin de mes jours ?
Ne vois-tu pas la poussière qui vole partout ? Dépêche-toi de nettoyer !
Je ne vais pas le faire ! Ne va nulle part !
Vis juste comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
Que vas-tu faire en nettoyant ?
Tu veux aller quelque part ? Va faire du sport à l'aire de jeux juste en face dans ce cas !
Il n'y a personne pour me faire la moxibustion.
Donnez-moi une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Hé, tu veux encore boire après avoir autant bu au bar ?
Oppa, boire au travail et boire avec mon argent est différent.
Elle peut boire autant qu'elle veut aujourd'hui.
Même son premier client était un connard.
Nous fermons le bar pour la nuit, alors buvez autant que vous le voulez et rentrez chez vous.
Oui.
Oh, Oppa. Tu devrais aussi prendre un verre.
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Tu as recommandé cet endroit en disant qu'il était bien, et c'est toi qui arrives en retard ?
Ne m'en parle pas. Grand-mère a mis le magasin sens dessus dessous aujourd'hui.
Peux-tu voir que je ne peux même pas bouger mon bras ?
Donnez-moi des nouilles, s'il vous plaît.
Hé, hé. Mange quelque chose en buvant sinon ça irritera ton estomac.
Il y a longtemps, ma mère me réchauffait du lait quand j'étais malade.
C'est dangereux pour elle.
Patron, ne nous donnez pas à manger gratuitement, s'il vous plaît.
Ces faibles. Ils s'excitent pour quelque chose de si petit.
Kimbap, Nouilles
On travaille dans un magasin pas loin, donc c'est sympa de venir ici pour des en-cas tardifs.
On leur donne du travail et ils deviennent sobres.
Ramène-moi, s'il te plaît.
Pourquoi passes-tu par là ? Tu ne rentres pas chez toi ?
J'ai un client.
Le directeur Jeong ?
Oui, pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Qui s'en soucie si j'aime ça ou pas ? Je pense simplement que tu es trop gentille avec lui.
Ne t'inquiète pas. Les clients ne sont pas des hommes.
Pour ce qui est de tomber amoureuse, je sortirai avec quelqu'un sans soucis et qui n'est pas marié.
Et toi ? Ne vas-tu jamais sortir avec quelqu'un ?
Comment, sortir avec quelqu'un ? Comment peux-tu faire tout ce qui te plaît dans la vie ?
Tu vis parce que tu ne peux pas faire ce que tu veux alors tu deviens plus obstiné.
Tu ne sais jamais ce qui peut arriver dans la vie. C'est pourquoi elle est amusante.
Notre noonim a atteint l'illumination spirituelle.
Ce satané amour te trouve au moment où tu penses que tout est fini.
Sois prêt pour ne pas la perdre. Pars.
Est-ce l'avant ?
Pourquoi n'éteint-elle pas les lumières ?
Bain public Corail
Pourquoi la chaudière qui marchait si bien a éclaté ?
Que ce soit une personne ou un objet, s'il est utilisé pendant plus de 10 ans, il est logique qu'il finisse par mal fonctionner.
Alors, M. Kim vient pour la réparer ou pas ?
Je n'en sais rien. Nous le saurons quand il arrivera.
Il semble que nous n'aurons aucun client aujourd'hui.
Déjà ?
Que ferais-je faire d'autre de la journée ?
J'y vais.
Tu travailles même les week-ends ? Quel genre d'entreprise ne donne pas un jour de repos ?
Même si tu vas au travail, sors apprêtée. Que fais-tu dans des couleurs aussi ternes ?
Porte des jupes à froufrous.
Et boucle aussi un peu tes cheveux.
Attends.
Tu sembles plus jolie. Même si tu as les lèvres colorées, tu es plus jolie.
C'est pourquoi c'est bien d'être jeune.
C'est joli ?
Tu es jolie.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
Ne sors pas comme ça.
Maman !
Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas mettre de maquillage !
Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas ?
Parce que tu ne peux pas me laisser toi aussi !
On dit que les jolies fleurs fanent plus vite.
Je n'en avais aucune idée...
J'ai mis du maquillage sur cette jeune enfant
et je l'ai baladée partout.
Je suis folle, je suis folle.
Unni, j'ai eu tort. J'ai eu tort.
J'ai eu tort, Unni. Je suis désolée.
Je suis désolée. C'est de ma faute. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Buvons comme il se doit, puisque le commerce est fermé pour la journée.
Hyungnim.
Vous faites une belle paire, à me faire passer tout le temps pour la folle.
Depuis quand ? C'est un malentendu.
Moon Soo est ma fille. Ne lui fais pas de beaux yeux.
Je ne la prendrai pas ! Non !
Bien.
Je sais comment tu te sens.
Si je ne le sais pas, qui le saurait ?
Quand je pense à Yeon Soo, c'est ce que je ressens.
J'ai une idée de comment tu dois te sentir, mais je t'envie malgré tout.
Je suis super jalouse.
Sais-tu à quel point Moon Soo se soucie de toi ?
Il n'y a personne au monde qui soit de ton côté comme elle l'est !
Quand bien même, tu as un mari.
On dit qu'un mauvais mari est toujours mieux qu'un mauvais fils. Oublie ton enfant qui grandit et qui te quitte.
Fille ou mari, dis-leur de laisser tomber !
Quand tu vieillis, tout ce qui te reste ce sont tes amis.
Vraiment ?
Oui. Cette famille a quelques problèmes. Ils nous demandent de reporter un peu.
Tout d'un coup ?
Oui.
Ils auraient dû appeler à l'avance. Je suis venue pour rien.
Alors, la prochaine fois...
Puisque tu es déjà là, amusons-nous.
Porte-le.
Je n'ai pas envie.
Porte-le.
J'ai dit que je ne voulais pas. Jamais de la vie.
Alors, je vais le porter.
Je ne comprends pas pourquoi les gens payent pour monter sur un truc pareil.
Je sais.
J'ai faim.
J'ai envie de manger du poulpe.
Du poulpe ?
Coupé en fines tranches, trempé dans de l'huile de sésame et enveloppé dans une salade avec des oignons épicés.
En parler me donne encore plus envie d'en manger.
Tu savais que le QI d'une pieuvre était vraiment élevé ?
Il est plus élevé que celui d'un chien. Une pieuvre peut reconnaître le visage des gens.
Maintenant tu ne peux plus en manger, pas vrai ?
Alors, devrais-je manger des huîtres ?
Des huîtres ?
Mettre de la ciboulette et du piment rouge de Cheongyang.
C'est vraiment bon si tu l'enfournes dans ta bouche et que ça explose.
Manger ne serait-ce qu'une bouchée me ferait sentir mieux.
- Bon appétit. - Oui.
Je suppose que tu sais aussi comment manger ça.
Il n'y avait qu'ici pour en manger.
Mange.
Tu ne peux pas manger ça, pas vrai ?
Commandons quelque chose d'autre. S'il vous plaît, donnez-nous le menu...
J... je vais la manger. C'est parce que c'est chaud. Je la mangerai une fois qu'elle aura un peu refroidi.
Je vais manger après m'être lavé les mains, alors ne la mange pas. C'est à moi.
Ananas.
Non, merci.
Essayez. Vous n'avez pas à en acheter. C'est parce que c'est vraiment sucré.
Merci.
C'est très sucré, n'est-ce pas ? Vraiment délicieux ?
Oui, c'est sucré. Merci.
Alors, je vais vous en donner deux pour 10 000 won.
Je vais le découper pour vous, alors vous pourrez le prendre comme apéritif quand vous prendrez un verre plus tard.
C'est acide et agréable quand vous le mangez.
Non, merci...
Je suis vraiment désolée.
Mon bébé est blessé.
Je suis désolée.
Est-ce qu'être désolée suffit ?
Si vous abîmez la nourriture avec laquelle je fais des affaires, alors vous devriez me compenser pour cela.
Oui.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, l'ananas va bien.
Pourquoi le dites-vous de cette façon ? Vous ai-je demandé de me donner de l'argent ?
Vous l'avez fait tomber.
Je suis désolée. C'était pour l'ananas.
Je me sens sale. Pourquoi vous me prenez de haut ?
Parlons après avoir baissé ton couteau. Elle s'est excusée.
Excuser ? Me dire de prendre l'argent et foutre le camp, c'est s'excuser ?
C'était de ma faute. Reste tranquille.
Même si c'était de ta faute !
Il te traite de cette façon, et tu veux que je reste tranquille ?
Qui es-tu pour me dire de faire ci et ça alors que mon bébé est blessé ?
Pourquoi tu t'énerves ? Ce n'est pas grand-chose. Je t'ai dit que j'allais bien.
Tu vas bien ?
- Oui. - Qu'est-ce qui va bien ?
Dis-moi. Peu importe ce que les autres disent, ça te va ?
Lâche-moi.
Une petite personne comme toi, pourquoi gardes-tu tant de choses pour toi ?
Ne prétends pas être gentille. Personne ne se soucie de toi en faisant cela.
J'ai dit, lâche-moi !
Tu te débrouilles bien.
- C'est tout ? Fais-en plus. Crie au lieu de prétendre être normale, espèce d'idiote ! - Hé !
Ouais ! Comme ça ! Crie encore plus ! Hé !
- C'est bon ? - Oui.
Avec quel goût le bois-tu ?
Pour ce goût.
Ce doit être pour ça que ma mère boit de l'alcool.
Elle peut faire la tête ou simplement pleurer.
Elle peut rire autant qu'elle veut.
Elle peut dire qu'elle était comme ça parce qu'elle est ivre.
Alors, tout semble être à cause de l'alcool.
- Ahjumma. - Oui ?
Non, non, ça ira.
Arrête de boire. Tu as déjà bu tout ça.
Moi ? Non.
Si tu ne l'as pas bu, alors c'est moi ? Je ne bois même pas de soju.
J'aime les hommes qui mangent des carottes.
Je ne sais pas pourquoi. J'aime juste.
Les hommes qui mangent des carottes.
Ahjumma, donnez-moi l'addition.
Encore un verre. Encore un, hein ?
Non.
Juste un. Non, rien que la moitié.
Je t'invite.
Bois, bois !
Est-ce que mon estomac sera irrité ? Le tien le sera, pas le mien.
Tes lèvres sont si épaisses. On dirait des saucisses.
L'apéritif avec de l'alcool serait des saucisses. Des saucisses de Vienne.
Pourquoi ne restes-tu pas tranquille même un instant ?
Ça fait du bien ?
Pourquoi ?
Merci.
Hé. ♫ Je sais qu'on dirait que tu es parti ♫
♫ Je sais que tu seras prêt ♫
Tu dors ? ♫ Je sais que tu seras prêt ♫
♫ Enfuis-toi, n'importe où, loin de la souffrance ♫
♫ Tu as les larmes aux yeux, c'est juste passager ♫
♫ Je ne veux rien de ta part ♫
♫ Simplement à cause de ton amour ♫
♫ Je ne te laisserai pas partir ♫
Tu es réveillée ?
Alors, allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
♫ Ce n'est pas de la nostalgie, ce n'est pas des regrets ♫
♫ Qu'est-ce que ça peut être ? Ce sentiment qui vient avec force ♫
♫ Je lâche prise quand tu pars, tu reviens maintenant qu'on est séparés ♫
♫ Je suis tout excité à cause de toi ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Tu fais aussi des courses ? Donne-moi ça.
C'est bon.
Cette petite n'écoute même pas.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de dire que je suis petite ? Je suis menue.
Peu importe à quel point tu es désintéressé, une personne ne peut pas simplement regarder quand quelque chose qui lui appartient lui est pris.
Tu ne savais pas que Ha Moon Soo et Lee Gang Doo avaient des sentiments l'un pour l'autre ?
Es-tu une enfant pour te mettre de la nourriture plein le visage ?
Vous n'en avez pas marre de jouer les Roméo et Juliette ?
La passion grandit-elle uniquement face à l'adversité, Ahjumma ?
Ne me demandez pas de faveurs, s'il vous plaît. J'y ai déjà cédé une fois.
J'ai l'intention de rester auprès de Joo Won cette fois-ci, peu importe ce qui arrive.
Étais-tu au courant pour le père de Lee Gang Doo ?
Ne parle pas à la légère.
Si c'est le cas, tu aurais dû intervenir et les arrêter, pour que Lee Gang Doo n'y fasse pas face tout seul.
Ne pars pas.
- Je t'expliquerai d'abord... - Pas maintenant. Une autre fois.
♫ Je suis en route pour te voir ♫
♫ Je souris parce que ça m'est familier, j'aime ça parce que c'est confortable ♫
Aïe !
Porte-le.
J'ai dit que je ne voulais pas. Jamais de la vie.
Alors, je vais le porter.
♪ Dans ma jeunesse, je regardais les étoiles et imaginais des contes de fées ♪
♪ Ce soir, saoule, je devrais monter dans une calèche et suivre la lune épuisée ♪
♪ Ne pars pas, ne me laisse pas seule ♪
♪ Ce soir, j'aimerais rester à tes côtés tels de rayonnants pétales de roses rouges ♪